2021年是“漢譯世界學(xué)術(shù)名著叢書”出版40周年。

40年來，“漢譯名著”像一道彩虹，架起了中外文化交流的橋梁，成為我國學(xué)術(shù)界了解世界學(xué)術(shù)發(fā)展史的通道。同時(shí)，它又是一朵蒲公英，在讀者心中播撒知識和文明的種子。

40年來，“漢譯名著”既匯聚了幾代學(xué)人的心血，也滋養(yǎng)了幾代國人的閱讀生活，被譽(yù)為“對我國學(xué)術(shù)文化有基本建設(shè)意義的重大工程”、“迄今為止人類已經(jīng)達(dá)到過的精神世界”。

40年來，“漢譯名著”陸續(xù)推出了19輯近850種。這850冊圖書的譯者中，有“近代西學(xué)第一人”嚴(yán)復(fù)，有近世大師級學(xué)者如潘光旦、朱光潛、賀麟、費(fèi)孝通等，有在學(xué)界頗富聲望的何兆武、潘漢典、戚國淦等等。

回想當(dāng)年

是學(xué)術(shù)出版和思想文化領(lǐng)域

的重要事件

1981年，伴隨著改革開放的歷史進(jìn)程，商務(wù)印書館“漢譯世界學(xué)術(shù)名著叢書”正式開始出版。叢書書脊和封底按寬泛的學(xué)科分類，哲學(xué)類書為橘色、政治法律類書為綠色、經(jīng)濟(jì)類書為藍(lán)色、歷史地理類書為黃色、語言文藝?yán)碚擃悤鵀轸魃?。叢書收錄的均為一個(gè)時(shí)代、一個(gè)民族、一個(gè)階級、一種思潮在學(xué)術(shù)史和思想史上具有里程碑意義的經(jīng)典著作。這套叢書出版也成為當(dāng)時(shí)學(xué)術(shù)出版和思想文化領(lǐng)域的重要事件。

“漢譯世界學(xué)術(shù)名著叢書”的封面設(shè)計(jì)樸素莊重。雪白的封面上除叢書名、書名和作者名外，非常醒目的是在左下角有一朵象征知識傳播的燙金蒲公英。談及第一輯的出版，商務(wù)印書館學(xué)術(shù)中心負(fù)責(zé)人介紹，“這50種書，無論從翻譯水平還是印制水平來說，都是當(dāng)時(shí)可能達(dá)到的高標(biāo)準(zhǔn)，也是商務(wù)印書館以高水平學(xué)術(shù)性出版社的形象‘重出江湖’的標(biāo)志。”

讀書界則以極大的欣喜和熱情迎接此套叢書的出版。其中一些書成為高校教學(xué)中不可缺少的參考讀物，為當(dāng)時(shí)的學(xué)科建設(shè)提供磚瓦。一位年輕讀者去信給商務(wù)印書館表達(dá)欣喜：“知道你們出版了‘漢譯世界學(xué)術(shù)名著叢書’，我感到無比高興。對于一個(gè)青年人來說，恐怕只有戀愛可以跟這件事媲美了。”

質(zhì)量上乘

“許多譯本是迄今所能得到的

最優(yōu)秀的譯本”

自出版之時(shí)，“漢譯世界學(xué)術(shù)名著叢書”就引領(lǐng)學(xué)術(shù)風(fēng)潮。其實(shí)“漢譯名著”是一套沒有主編也沒有編委會的叢書，“但‘漢譯世界學(xué)術(shù)名著叢書’是實(shí)實(shí)在在地匯聚全國學(xué)術(shù)界和翻譯界之力量而成就的。”商務(wù)印書館學(xué)術(shù)中心負(fù)責(zé)人講道，“與學(xué)術(shù)界的水乳交融是商務(wù)印書館歷來的傳統(tǒng)。1949年前的老商務(wù)作為一個(gè)重要的文化事業(yè)單位，在其作譯者和合作者名單中，從來不乏嚴(yán)復(fù)、梁啟超、蔡元培、章士釗、蔣夢麟和胡適等文化巨擘，且匯聚著為數(shù)極多的學(xué)界舊雨新知。新中國成立后的商務(wù)印書館一直秉承與學(xué)術(shù)界密切聯(lián)系這一傳統(tǒng)。 ”

著名學(xué)者、譯者參與并見證了商務(wù)印書館“漢譯名著”的成長軌跡，遠(yuǎn)到“近代西學(xué)第一人”嚴(yán)復(fù)，延續(xù)到近世大師級學(xué)者如潘光旦、朱光潛、賀麟、費(fèi)孝通等，再到在學(xué)界頗富聲望的何兆武、潘漢典、戚國淦等先生。“漢譯名著”叢書有穿越歷史的品牌生命力，得益于這一代代學(xué)術(shù)耆宿參與其中。

現(xiàn)代心理學(xué)家高覺敷曾是商務(wù)印書館的讀者和作者，而他翻譯的《實(shí)驗(yàn)心理學(xué)史》《精神分析引論》《精神分析引論新編》等著作也都列入了“漢譯名著”叢書。哲學(xué)家張世英自言，在讀中學(xué)時(shí)代，“當(dāng)時(shí)的課外知識幾乎都是從商務(wù)印書館學(xué)得的”。著名學(xué)者如汝信、汪子嵩、胡代光等都有著類似的經(jīng)歷。

著名經(jīng)濟(jì)學(xué)家陳岱孫先生為“漢譯名著”的發(fā)展盡心竭力。他多次協(xié)助商務(wù)制定叢書的選題規(guī)劃、選擇版本及審定書稿。在1977年至1991年間，他為商務(wù)的“漢譯名著”寫了12篇序言，篇篇精湛，創(chuàng)造了商務(wù)之“最”。甚至在耄耋之年，他還為叢書中的《李嘉圖著作和通信集》等撰寫序言。

叢書還匯聚了很多著名的老譯者。歷史學(xué)家和翻譯家謝德風(fēng)先生新中國成立后所有的重要譯作都是交付商務(wù)印書館出版的，其中收入漢譯名著的有《伯羅奔尼撒戰(zhàn)爭史》、《羅馬史》和《神圣羅馬帝國》等三種。著名學(xué)者和翻譯家何兆武先生譯有包括《西方哲學(xué)史》、《社會契約論》、《思想錄》、《法國革命論》等七種傳世甚廣、膾炙人口的“漢譯名著”。翻譯家李平漚先生也是商務(wù)多部譯著的翻譯者，其中《愛彌兒》等三部譯著已收入“漢譯名著”，并以一己之力翻譯了備受學(xué)界贊譽(yù)的《盧梭全集》。

“由于叢書匯聚了國內(nèi)一流的名家譯者，其中的許多譯本是迄今所能得到的最為優(yōu)秀的譯本，如朱光潛、賀麟譯黑格爾，周建人譯達(dá)爾文、潘漢典譯《君主論》、何兆武譯《社會契約論》等等。”商務(wù)印書館學(xué)術(shù)中心負(fù)責(zé)人講道，“許多嚴(yán)謹(jǐn)?shù)睦献g者至今仍在孜孜不倦，每當(dāng)編輯們收到老先生字字斟酌的譯稿時(shí)都不免感動。”

影響深遠(yuǎn)

叢書現(xiàn)已出版19輯

即將達(dá)到850種

有著悠久歷史的商務(wù)印書館以它的出版物哺育了幾代學(xué)子，而這些學(xué)子在成長為學(xué)術(shù)大家后，往往會成為“漢譯世界學(xué)術(shù)名著”的參與者和貢獻(xiàn)者。

正如曾任社科院副院長的汝信先生所言，“可以說各個(gè)學(xué)科的專家學(xué)者，沒有一個(gè)不受到這些著作的深刻影響。對于推動我們的哲學(xué)、社會科學(xué)的影響，恐怕它的作用完全不亞于一個(gè)社會科學(xué)的大學(xué)。”在2021年5月的出版座談會上，許多學(xué)者表示，商務(wù)印書館是一所讀不完的“大學(xué)”，是幾代學(xué)人的精神家園。

在深耕學(xué)術(shù)的同時(shí)，“漢譯世界學(xué)術(shù)名著”也在推進(jìn)普及工作。北京青年報(bào)記者了解到，2001年商務(wù)印書館曾出版過一套十本“漢譯名著隨身讀”，這是對“漢譯名著”叢書普及化的一次嘗試。2009年中華人民共和國成立60周年之際，商務(wù)整體推出了“漢譯名著”珍藏本，商務(wù)印書館學(xué)術(shù)中心負(fù)責(zé)人說，“這套珍藏本獲得了第二屆出版政府獎。”

邁入新時(shí)代，正值壯年的“漢譯世界學(xué)術(shù)名著叢書”從選題到作品都在不斷前進(jìn)。2017年，商務(wù)印書館成立120周年之際推出紀(jì)念版珍藏本和分科本。2021年，“漢譯世界學(xué)術(shù)名著叢書”又先后推出了二十余種新書，包括《過去和現(xiàn)在的政治經(jīng)濟(jì)學(xué)》《科學(xué)與假設(shè)》《道德語言》等。該叢書現(xiàn)已出版19輯，即將達(dá)到850種的規(guī)模。

商務(wù)印書館學(xué)術(shù)中心負(fù)責(zé)人表示，“希望通過出版力量，反映時(shí)代精神，回饋新時(shí)代發(fā)展的文化之需、國家之需，進(jìn)一步增強(qiáng)做中國人的骨氣和底氣，讓世界更好認(rèn)識中國、了解中國，深入闡釋如何更好地堅(jiān)持中國道路、弘揚(yáng)中國精神、凝聚中國力量。” 文/本報(bào)記者 張知依 統(tǒng)籌/劉江華