喬榛,1965年畢業(yè)于上海戲劇學(xué)院表演系,同年入上海電影制片廠任演員。1975年任上海電影譯制廠配音演員,譯制導(dǎo)演,1984至1986年任該廠廠長(zhǎng)。

曾擔(dān)任《魂斷藍(lán)橋》,《葉塞尼婭》,《美人計(jì)》,《生死戀》,《寅次郎的故事》,《安娜·卡列尼娜》等譯制片的主要配音演員,并任《坎貝爾王國(guó)》,《羅賓漢》,《湖畔奏鳴曲》,《三十九級(jí)臺(tái)階》等譯制片導(dǎo)演。其中十六部得政府獎(jiǎng),華表獎(jiǎng),兩部同時(shí)得金雞獎(jiǎng)。生活照解說作品有《造手大師——記于仲嘉教授從醫(yī)五十周年》,《資源再生》,《長(zhǎng)江三峽水利工程》,《夜上?！?《中華文明》其中《追捕》,《苔絲》,《國(guó)家利益》分別獲1979年,1982年,1983年文化部?jī)?yōu)秀外國(guó)譯制片獎(jiǎng)。1980年后曾主演《珊瑚島上的死光》,《R4之謎》等故事片。2022年2月1日,參加《2022年?yáng)|方衛(wèi)視春節(jié)聯(lián)歡晚會(huì)》。

喬榛受邀“數(shù)風(fēng)流人物”經(jīng)典詩(shī)文詠誦音樂會(huì)演出照2009年5月4日,國(guó)家大劇院舉辦‘紅色箴言’大型詩(shī)歌朗誦會(huì),喬榛應(yīng)邀參加。2017年3月25日晚,受邀參加2017“大地之愛——踏著英雄的足跡前進(jìn)”常州詩(shī)會(huì)。2018年4月10日,受邀參加紀(jì)念魯迅藝術(shù)學(xué)院成立80周年。2019年2月16日,于上海大劇院領(lǐng)銜出演“數(shù)風(fēng)流人物”經(jīng)典詩(shī)文詠誦音樂會(huì)。

演出照喬榛在配起各種類型的人物來,也確實(shí)是聲形合一,駕輕就熟。然而喬榛的聲音也有另一面,他配的《斯巴達(dá)克斯》中的克拉蘇就較好地體現(xiàn)出了他的聲音中的另一面,一種收斂后的霸氣,而在《寅次郎的故事》中為寅次郎的配音,憨厚而富于喜感,顯示出了他在駕馭喜劇人物方面的能力。而在《廊橋遺夢(mèng)》的表現(xiàn),則說明喬榛的聲音與感情的結(jié)合已經(jīng)進(jìn)入一個(gè)全新的境界。他的聲音總是與一些英俊正直的角色結(jié)合在一起。而在配起種類型的人物來,也確實(shí)是聲形合一,駕輕就熟。然而喬榛的聲音也有另一面。喬榛配的《斯巴達(dá)克斯》中的克拉蘇就較好地體現(xiàn)出了他的聲音中的另一面,一種收斂后的霸氣,而在《寅次郎的故事》系中為寅次郎的配音,憨厚而富于喜感,顯示出了他在駕馭喜劇人物方面的能力。這一人物的成功,使得后來由長(zhǎng)影譯制的另一部《寅次郎故事》相形見絀。而在《廊橋遺夢(mèng)》的表現(xiàn),則說明喬榛的聲音與感情的結(jié)合已經(jīng)進(jìn)入一個(gè)全新的境界。2009年5月,喬榛因?yàn)榛寄X阻造成半邊臉部面癱,一度不能說話,經(jīng)上海第六人民醫(yī)院救治后病情已有好轉(zhuǎn),7月下旬轉(zhuǎn)到杭州康復(fù)治療。2012年1月29日,喬榛出席《可凡傾聽》節(jié)目接受主持人曹可凡的采訪,并和丁建華老師共同朗誦詩(shī)歌,完全恢復(fù)往日的風(fēng)采。

曾獲“中國(guó)百年電影百位優(yōu)秀藝術(shù)家”稱號(hào)及“我最喜愛的男配音演員稱號(hào)。2002年被評(píng)為“譯制藝術(shù)學(xué)科帶頭人”。2017年榮獲“百年新詩(shī)貢獻(xiàn)獎(jiǎng)—朗誦貢獻(xiàn)獎(jiǎng)”,2018年榮獲第十四屆“全國(guó)德藝雙馨終身成就獎(jiǎng)”,中華文化促進(jìn)會(huì)“華語(yǔ)聲音者終身成就獎(jiǎng)”。2019年9月7日,獲得第十七屆電影表演藝術(shù)學(xué)會(huì)獎(jiǎng)?lì)C發(fā)的特別榮譽(yù)獎(jiǎng)”。