1944年1月11日,童自榮出生于上海弄堂里的一個(gè)普通家庭。兒時(shí)的他喜歡讀外國小說,愛看外國電影,對于電影中配音演員的聲音更是深深地迷戀。60年代初,在連看了三遍一部叫做《白夜》的蘇聯(lián)電影之后,他終于下定決心,自己一生的理想就是要當(dāng)配音演員。1962年,童自榮在質(zhì)疑和反對聲中,考取了上海戲劇學(xué)院表演系。于1973年1月從上海戲劇學(xué)院畢業(yè)分配進(jìn)了上海電影譯制廠,成為了一名配音演員。1973年至1977年,五年間童自榮共配音了10部作品,但所配人物都是跑龍?zhí)椎男〗巧?/p>
1978年,上譯廠老廠長陳敘一給了童自榮平生第一個(gè)主要角色,美國科幻片《未來世界》里的記者查克；隨后,上海電影譯制廠引進(jìn)的法國和意大利合拍電影《佐羅》,童自榮為主人公懲惡揚(yáng)善的蒙面英雄佐羅配音,此后童自榮的作品數(shù)量有所增加,角色也更為重要。1979年,參與譯制片《水晶鞋與玫瑰花》的中文配音工作,為影片中的愛德華王子配音；隨后,為日本懸疑驚悚片《砂器》中的鋼琴家和賀英良配音。1981年,為譯制劇情片《天鵝湖》中為愛情奮不顧身的齊格弗里德王子配音。1982年,童自榮接到為武俠電影《少林寺》中李連杰扮演的小和尚覺遠(yuǎn)的配音工作,不同于佐羅的瀟灑帥,小和尚的聲音生澀質(zhì)樸；同年,在日本導(dǎo)演深作欣二的愛情片《蒲田進(jìn)行曲》中為男主角配音；隨后,參與杰拉爾·烏里執(zhí)導(dǎo)的英法合拍動(dòng)作片《虎口脫險(xiǎn)》的大陸版配音工作；接著,參與英法合拍愛情片《苔絲》的配音。1983年,為根據(jù)丹麥兒童文學(xué)作家安徒生的童話《海的女兒》改編的童話劇《大海的女兒》中的王子配音。1984年為譯制劇情片《鐵面人》中為菲利普配音。1985年,在喜劇動(dòng)作電影《黑郁金香》中為吉敖姆,朱利安雙胞胎兄弟配音,該片也是童自榮繼《佐羅》之后第二次為阿蘭·德龍配音,童自榮用聲音詮釋了哥哥的成熟穩(wěn)重以及弟弟的缺乏自信；同年,為喜劇愛情電影《茜茜公主》配音,不同以往的深沉,此次配音的角色為喜劇角色勃克上校。1986年,參與羅馬尼亞動(dòng)作電影《神秘的黃玫瑰》的配音工作。1987年,參與前蘇聯(lián)愛情片《殘酷的羅曼史》的配音工作,為影片中的卡郎迪謝夫配音。1988年,為前蘇聯(lián)與日本合拍愛情片《莫斯科之戀》中的阿羅嘉配音。1991年,為保羅·范霍文執(zhí)導(dǎo)的美國科幻片《機(jī)械戰(zhàn)警》第一部中的墨菲戰(zhàn)警獻(xiàn)聲。1993年,參與美國動(dòng)作犯罪電影《亡命天涯》的中文配音工作,并未影片中紐曼配音。1995年,為美國動(dòng)作片《虎膽龍威3》中的西蒙配音；隨后,參與動(dòng)畫電影《玩具總動(dòng)員》的配音工作,為牛仔警長胡迪配音。1999年,童自榮完成了最后兩部擔(dān)任主要角色的譯制片配音作品《婚禮歌手》和《心心戀曲》,之后逐漸淡出配音舞臺(tái)。2004年1月,童自榮正式從上譯廠退休,此后主要為動(dòng)畫電影以及動(dòng)畫片配音。2005年,為國產(chǎn)動(dòng)畫片《圍棋少年》中的雷凌云配音；隨后,為動(dòng)畫電影《魔比斯環(huán)》中的西蒙配音,并獲得“優(yōu)秀電影藝術(shù)家”榮譽(yù)稱號(hào)。2008年,為林超賢執(zhí)導(dǎo)武俠動(dòng)畫電影《風(fēng)云決》中為反派角色傲決配音；隨后,為法國奇幻喜劇片《高盧英雄大戰(zhàn)凱撒王子》中的凱撒大帝獻(xiàn)聲。2010年,童自榮為《玩具總動(dòng)員》系列動(dòng)畫電影的第三部《玩具總動(dòng)員3》的胡迪警長配音,該系列前兩部也是由童自榮所配。2011年9月30日,國產(chǎn)動(dòng)畫片《少年岳飛傳奇》上映,童自榮為岳飛的師傅周侗配音。2015年7月10日,國產(chǎn)動(dòng)畫電影《西游記之大圣歸來》在中國上映,童自榮在影片中為反派混沌配音,雖然出場次數(shù)不多,但陰柔高冷,華麗邪魅的聲音讓觀眾驚訝于此聲音出自一位七旬老人。2021年5月20日,參演電影《情書》,擔(dān)任配音,在中國內(nèi)地重映。2022年1月,參加中共四大紀(jì)念館舉行的初心講堂第十三講“力量之源信念永恒”迎春詩歌朗誦會(huì),演繹了《中國結(jié)》與《在那遙遠(yuǎn)的地方》兩首詩歌。童自榮先生生活照童自榮先生配音工作照童自榮先生朗誦表演童自榮手書
早年合影童自榮的家在上海鬧市區(qū)淮海中路一幢連排舊式民居樓里,30平方米的小屋是父輩留下來的,他和妻子楊倩華住了50年有余,人數(shù)最多的時(shí)候有童自榮的父母和童自榮的一雙兒女共6個(gè)人住。童家的面積雖小,卻十分干凈,地板擦得很亮,家里的擺設(shè)井井有條。配音演員一向待遇偏低,一部電影一般大概能拿600元到800元,而童自榮的兒女都在國外讀的書,兒女的學(xué)費(fèi)和生活費(fèi)是自己爭取到的獎(jiǎng)學(xué)金。
2014年7月30日下午,童自榮現(xiàn)身合肥大劇院,參加由合肥市委宣傳部,市文聯(lián)主辦的“大湖之約—藝術(shù)名家大講堂”公益文化惠民活動(dòng)。2015年10月18日,童自榮參與在川沙新鎮(zhèn)福利院的慰問專場,與近百名護(hù)理員行面對面的交流。童自榮為這些日夜陪護(hù)老人們的護(hù)理員朗讀了題為《請接受我深情的贊美》的慰問信,并獻(xiàn)上一曲《在那遙遠(yuǎn)的地方》。
他是《佐羅》里帥氣的俠客,他是《茜茜公主》里可愛的士官,他是《少林寺》里匡扶正義的小和尚,他是《玩具總動(dòng)員》里搞笑的牛仔。他用聲音,賦予角色新的生命,人們稱他為“配音王子”童自榮。許多配音愛好者,還喜歡模仿他的聲音。他將畢生的熱血與激情,都奉獻(xiàn)給了新中國的配音藝術(shù)。年過古稀的他卻依舊保持著工作狀態(tài),聲音依舊如王子般高貴清澈。他以佐羅這個(gè)角色名揚(yáng)天下,優(yōu)雅,華麗,頗具貴族氣質(zhì)的聲音,演繹了幾代人記憶中歐洲俠士的風(fēng)度。他用惟妙惟肖的配音技巧和追求極致的藝術(shù)家精神為大家演繹了多部經(jīng)典外國影片,被譽(yù)為“時(shí)代的符號(hào)”。童自榮也確實(shí)可以說是“上海格調(diào)”的代表。有研究者計(jì)算過,聲帶一秒鐘顫七次發(fā)出的聲音是最美的,既不會(huì)僵硬也不會(huì)發(fā)飄,童自榮的聲音恰好處于這一頻率上,他富有磁性的顫音有時(shí)帶點(diǎn)羞澀,有時(shí)帶點(diǎn)憂郁,恰到好處地表達(dá)出唯美,浪漫的情感。也正因此,他的聲音成了高貴,華麗的代名詞。